iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
:تــرجـمه و زیرنویس مـحــمــد M0hammad2020@yahoo.com
.‏به گلهای شکوفا خوش امدید
‏چه چیزی نیاز دارین؟
.‏میدونی مطمئنا نیستم
.‏این حشیش جدید اومده واسم
"‏بهش میگن "جک چاک دهنده
.‏ترکیبیه با انرژی بالا
‏برای کار خوبه .‏اگه بخوای بعد از ظهر چت کنی
‏بیشتر میخوام بعد از خوابیدن بچه‌هام
.‏فکرم رو از کاردشیان ها جدا کنم .‏ولی جویدنی نمیخوام
.‏آهان. ماریجوانای باریک میخوای
.‏کاهش اشتها، ترکیب شده با حشیش
.‏3.5گرم میبرم
!‏بجنب
!‏بیا بیرون
‏نوع ماده شروع به کشتن
.‏نوع نر میکند
.‏جنس نر بسادگی نزدیکترین منبع غذایی ست
‏وقتی برگردیم، یک خانه میسازد
.‏تا از صدها تخم خود مراقبت کند
.‏شما یک زوج بی نقصید
‏از روز ملاقات ارتباط برقرار کردید
.‏ولی اخیرا رابطه‌ی شما به کندی پیش میرود
‏خب الان یک راه ساده تر
‏برای بازسازی رابطه .‏و ادامه‌ی ارتباط وجود دارد
...‏به شما معرفی میکنم
‏و "آر جی" میدونه فرداشب ‏باید مراقب بچه باشه؟
‏چی؟
‏شب قرار؟ رستوران "فروت و برو"؟
‏اوه بخشکی شانس عزیز
.‏گمونم کار دارم
.‏اشکال نداره
‏الان چند وقته داریم عقب میندازیم ‏4ماهی میشه؟
.‏یه بار بیشتر هم چیزیمون نمیشه
‏4ماه بدون قرار؟
‏نه باید شب بدون بچه ها و کار داشته باشیم
.‏پس یه کاریش میکنم
‏واجب نیست ببین
.‏نه "فروت و بَرو" جایی میره نه من
.‏مرد خوبی هستی راجر مورتا
‏بله؟
.‏باشه اونجا میبینمت
‏-کار؟ .‏-بدتر. ریگس
!‏رفیق هی
‏چته؟
.‏گفتم الان میام
"‏گفتی "اونجا میبینمت
.‏آره اونجا
.‏-توی اداره ...‏-خب
.‏"اونجا" یعنی صحنه‌ی جرم
.‏شاید تگزاس اینجوریه نه لس‌آنجلس
"‏بیلی بهش بگو "اونجا ‏اینجا چه معنی داره؟
‏اونجا کجا؟
.‏اینجا «‏«منظورش لس آنجلسه
‏-چی؟ ‏-اگه بهت بگم
"‏"بیلی اونجا میبینمت ‏کجا میری؟
.‏اونجا
‏و کجا میشه؟
.‏اینجا
.‏ایول خوبه
.‏ممنون که روشنم کردین
‏خب چی دستگیرمون شد بیلی؟
‏مظنونین بعد از برداشتن مکان یاب .‏با ماشین پول فرار کردند
‏شاهدی غیر از
‏راننده وجود نداره
‏پلیس بازنشسته به نام "‏"ند براور
‏ند براور؟
.‏اون افسر آموزشیم بود ‏حالش خوبه؟
.‏یه ضربه بدی به سرش خوره
.‏دارن الان تمیزش میکنن
!‏هی راجر
‏-چطوری رفیق؟ .‏-خوبم
‏اونجا سخت نگیر
‏اونجا؟
.‏بنده خدارو گیج نکن راج
.‏همکار جدیدم
.‏آقای دلپذیر
.‏مارتین ریگس
.‏خوشحالم حاالت خوبه
.‏-ممنون ‏-امکانش هست بتونی
‏این همکار ما رو اموزش بدی؟
‏اوه من خودم نیاز به .آموزش ‏دوباره دارم. نگام کن
.‏-احساس حماقت میکنم ‏-شرمنده اینو میگم
.‏ولی کلا همچین قیافه‌ی خوبی نداشتی ند
‏هی ند
‏پول کی رو جابجا میکردی؟
‏پول از مواد فروشی محل بود
.‏میبردمش توی شرکتی که کار میکنم
‏امنیت سرمایه مشترک؟
.‏آره همینه
...‏یه جور ام
‏خدمات مالی برای داروخانه‌ها ست «‏«منظور از داروخانه همون مواد فروش هاست
.‏نقطه شروع خوبیه
.‏ممنون ند
‏خیلی خب .‏سخت نگیر رفیق
.‏همچنین
.‏-میبینمت رفیق .‏-تا بعد
.‏شرکت ند مرکز شهره .‏آدرس رو میفرستم
.‏باشه الان میریم
‏اونجا میبینمت؟
.‏آره اونجا
‏باشه ببخشید شوخی کردم
‏کجا داریم میریم؟
‏خب خانم کارلسون
‏چند وقته امرار معاشتون از مواده؟
‏مشتری های ما درآمدشون .‏با فروش ماریجواناست کاراگاه
.‏من پولشون رو مدیریت میکنم
.‏توی تگزاس بهش میگیم پول شویی
.‏و توی تگزاس همینجور هم هست
‏ولی توی کالیفرنیا ماریجوانا قانونیه فروشگاه ها ‏سالی 3میلیارد
‏کاملا نقد درآمد دارند ...‏اما
.‏ممنوعیت استفاده از سیستم بانکی رو دارند
‏و سهم شما چقدره؟
‏20درصد
‏20درصد؟ این قانونیه؟
.‏مربوط به ریسکیه که میکنم
‏دولت امنیت پولشون رو تامین نمیکنه .‏پس من اینکارو میکنم
‏بهمین خاطره که بخاطر 17میلیونی
.‏که توی ماشین بود در تنگنا قرار دارم
‏سپرده ها همیشه اینقدر زیاده؟
.‏نه حتی نزدیکش
.‏روز مالیات بود
‏داروخانه ها هم مثل بقیه باید مالیات بدن
‏ولی بدون دسترسی به بانک .‏نقدی پرداخت میکنند
‏دیگه چه کسی از دادن مالیات خبر داشت؟
.‏فقط مشتری هام
.‏پس لیست اون مشتری ها رو میخواهیم
‏محرمانه بودن در کار من
.‏بسیار مهمه آقایون
.‏میخوام هردوتون با احتیاط باشید
‏اوه خیلی محتاطیم .‏یعنی من بیشتر از اون
.‏ولی میدونی اونم هست
.‏تصمیم خوبی بود
.‏آره
‏تا حالا فکر کردی کارت رو ‏اشتباه انتخاب کردی؟
.‏آره
.‏روزی که تو رو دیدم
‏خیلی خب خونه بطور مشترک متعلق به
.‏"لان استوبر" و "دونالد دانکن" میباشد
‏توی داروخونه‌ای به اسم .‏گل‌های شکوفا همکارند
‏تا حالا ماریجوانا کشیدی؟
‏یعنی قبل از پلیس شدن؟
‏نه. من فوتبال بازی میکردم
‏وقت این چیزا رو نداشتم ‏تو چی؟
.‏نه معلومه نه .‏بی شیله پیله
.‏بوی روغن نعنا هندی میاد
‏هی دوباره بگو دنبال کی هستیم؟
.‏ببخشید
.‏شرمنده مزاحمتون شدم
...ولی میشه بگین کجا میتونم
"‏"لان استوبر" و "دونالد دانکن رو پیدا کنم؟
.‏لانی و دانی
....‏دانی و لانی
‏موندم برادری به اسم رانی هم دارن؟
.‏-سوال خیلی خوبیه .‏-هی
‏وقتی با هم کار میکنیم
.‏یهو غیب نشو
.‏یادت بمونه همکاریم
‏شما دوتا شریک جنسی هستین؟ «‏«هم معنی همکار میده هم این
.‏عالیه
‏چند وقته باهمین؟
...‏-نه اونجور ‏-چند وقت شده راج؟
‏میدونی انگار همین دیروز بود .‏اون طرف یه اتاق شلوغ دیدمش
‏روز رقص "سیدی هاکینگز" بود .‏هیچکدوممون همراه نداشتیم
.‏ببخشید
.‏کمکی ازم برمیاد
‏بذار حدس بزنم
.‏لانی و دانی
‏درسته. شما کی هستید؟
‏کاراگاه ریگس و مورتا .‏پلیس لس‌آنجلس
.‏باید چندتا سوال بپرسیم
‏کجا بودین تا حالا؟ ‏پول مالیات ما
!‏-توی ماشین بود .‏-آره میدونیم
‏و به اونم میرسیم ...‏اول باید بپرسم
‏هیچکدومتون برادری به اسم رانی نداره؟
‏آیا همه‌ی افراد اینجا ‏کارت مصرف ماریجوانا دارن؟
.‏-آره .‏-احتمالا
‏صحیح
.‏من میرم چک کنم
‏چیه؟
.‏ببخشید
‏خب چقدر از پولتون رو در شرکت ‏‏امنیت سرمایه مشترک نگه میدارین؟
.‏همش رو
،‏انجلا همه چیز راجع به امور مالی
.‏مالیات و این چیزا رو میدونه
.‏حتی نمیکشه
‏هی میشه دور و بر من اینکارو نکنی؟
.‏باید تست اعتیاد بدم
.‏روز خوش آقایون
.‏اون تو همه چیز ردیفه
‏تو الان....؟
.‏ها؟ نه نه
‏میخوای بریم یه چیزی بخوریم؟
.‏خیلی گرسنه‌م
:تــرجـمه و زیرنویس مـحــمــد M0hammad2020@yahoo.com
‏ریگس؟ اهای؟
‏ببخشید
‏سوال چی بود؟
.‏تو از من سوال پرسیدی
‏راجع به قانون
‏پلیسی که تست موادش بخاطر استشمام
.‏در زمان ماموریت مثبت دربیاد
.‏ام، ببخشید آره
‏خب من و مورتا باید میرفتیم
... ‏مهمونی ماریجوانا رو بررسی میکردیم و
،‏یه عالمه دود مواد بود
.‏پس... میدونی
‏میخواستم مطمئن شم .‏کسی توی دردسر نمیفته
.‏میدونی
‏خب در این صورت میتونم یه فرم بدم ‏
‏که از هر آزمایشی
.‏در 90روز آینده مشکلی نداشته باشی
.‏عالیه
‏میشه یکی بهم بدی؟
‏نعشه میکنی ریگس؟
‏یعنی وقتی کار نمیکنی؟
،‏چی؟ نه، یعنی
‏میدونی یکم مشروب آره
‏میدونی خیلی کم
‏ملاقات ها، تعطیلات .‏و اینجور چیزا
‏مصرف زیاد مواد و الکل
‏چیزیه که با خیلی از افرادی
.‏که اینجا میان مواجهم
‏چون هرچیزی که اینجا .‏گفته شه بین خودمون میمونه
.‏خب بذار اینجور بگم
‏اگه فکر میکنی دروغ میگم ‏چرا با مورتا حرف نمیزنی؟
.‏نگفتم دروغ میگی
،‏خب امروز صبح بیدار شدم ،‏تلویزیون روشن بود
‏و میدونی یکی از اون
‏تبلیغای اعصاب خوردکن ‏که زوج‌ها باهم عشق و حال میکنن
.‏میدونی، بیش از حد خوشحالن
.‏و تماشاش سخت بود
‏چکار کردی؟
.‏به تلویزیون شلیک کردم
‏تریش و بچه ها چطورن؟
‏اوه میدونی تریش مثل همیشه
‏میترکونه و اسم و رسمی جور کرده
‏و میدونی الان بچه داریم
‏که احمقانه‌ست میدونی .‏دوباره از نو شروع کردیم
.‏باورم نمیشه اینکارو میکنی
‏نمیتونم باور کنم که تو
.‏حقوق بازنشتگی رو نگرفتی و بکشی کنار
‏وقتی آدم بدا بکشن کنار .‏منم میکشم کنار
‏سارا چطوره؟
‏سارا 6ماه پیش .‏بخاطر سرطان تخمدان فوت کرد
.‏چی؟ خدای من نه
.‏سارا میخواست کسی نفهمه
.‏و همونجوری که زندگی میکرد مرد
.‏ند، کاش کنارت بودم
‏خب میدونی من با کارم
‏20سال اول ازدواج کرده بودم
.‏و 20سال بعدش باید مال خودمون میبود
‏بهترین نقشه بود نه؟
.‏اینو ببین. تجدید دیدار خانواده ها
‏حداقل یکم ویسکی میخواد مگه نه؟
،‏میدونی برای این تجدید دیدار
.‏یه "سصخ" خیلی بهتره
!‏سصخ
‏حتی بهتر. شمارش چنده؟
...‏وایستا اون نمیدونه
‏-نمیدونه سصخ چیه؟ .‏-نه
‏هیچی یادش ندادی؟
‏اینجور نیست که یادش نمیدم
.‏اون یاد نمیگیره
.‏سصخ... ساندویچ صبحانه‌ی خفن
‏راجر هر جمعه یکی
.‏از تنها جایی که درست داشت میاورد
‏توی هاترون
.‏کاراموز خوب
...‏اینو
‏پرونده رو حل کردین؟
.‏هنوز نه
‏چیز دیگه‌ای راجع بهشون نمیدونی؟
...‏آره یه چیزی این بو بود
.‏بوی خاکی مانند
.‏روغن نعنا هندی
‏کارلسون راجع به بردن مالیات چی گفت؟
...‏فقط مشتریاش میدونستن؟ لانی
.‏و دانی
‏میدونی با اینکه جدید هستین
.‏ولی خوب باهم کار میکنین
...‏-ای ...‏-ای
‏لانی؟
‏دانی؟
‏پلیس لس آنجلس. آهای؟
‏کسی نیست؟
!‏خب سرشون رو دیدیم
‏عزیزم، کی اومدی خونه؟
‏15دقیقه پیش .‏توی حموم بودی
.‏تمام شب سر کار بودم
.‏دو قتل. سرشون بریده شده بود .‏وحشیانه
‏سرشون قطع شده بود؟
.‏-اوهوم .‏-خدای من
‏فقط اومدم خونه یه قهوه درست بخورم
.‏دوباره برگردم اداره
.‏خب وقتی اومدی خونه باید یکم بخوابی
.‏خوبه قرارو عقب انداختیم
.‏نه
.‏خوب نیست
‏هنوز رزرو رو داریم؟
‏توی "فروت و برو"؟ .‏کنسل کردم
.‏ولی اگه مطمئنی میتونم تماس بگیرم
‏دیروز ند براور رو دیدم
.‏سارا 6ماه پیش مرد
.‏-سرطان .‏-نه
‏گفت میخواسته وقتی بازنشسته شده
.‏باهاش باشه
.‏نمخوام مثل ند بشم
.‏قرار... امشب
.‏درستش میکنم
.‏اگه اونقدر مهم نیست
.‏کاره
.‏این.... این مهمه
.‏هی ببین کی اینجاست
.‏اوه خدا
.‏برو تعارف کن بیاد تو
.‏-دوستت دارم .‏-منم دوستت دارم
!‏هی ریگس
‏اینجا چکار میکنی؟
‏چی؟
.‏-اینجام ‏-چرا؟
.‏اینجا یعنی اونجا
.‏نه نه نه
.‏اونجا یعنی اداره
.‏اینجا خونه‌ی منه
.‏اونجا همدیگه رو میبینیم و باهم میریم
‏خب الان چکار کنیم؟
‏میرم دوش بگیرم.‏
.‏چیزی کش نری
!‏حس کن خونه خودته ریگس
.‏اوه ممنون. همینکارو کردم
‏خب چقدر اونجا منتظر بودی؟
‏میخواستم بیام تو میدونی
‏نمیخواستم مزاحم تو و تریش شم
.‏بنظر خوشحال میومدین
!‏بهترین جریمه‌ی دنیا
.‏من یه تازه کار توی گشت بودم
.‏جلوی یکی که سرعتش بالا بود رو گرفتم
‏-تریش؟ .‏-آره
‏چکار کردی؟ جریمه نکردی ‏و بجاش شماره دادی؟
.‏نه بابا! جریمه کردم
‏اومد توی دادگاه جرائم رانندگی
!‏اعتراض کرد. گه نخور
.‏اون موقع شمارشو گرفتم
.‏جریمه خوبی بود
.‏آره
‏نمیخوام خیلی خودمونی شم
‏ولی هنوز یه جورایی
.‏شادیم
.‏نه خواهش میکنم. بگو
...‏خب میدونی میگم که
‏نمیخوام خیلی ببالم
.‏این چیزا میتونن از بین برن
‏هر لحظه؟
.‏آره
...‏ببخشید واقعا، من، میدونی
.‏ببین اشکال نداره
.‏باید بتونی راجع به این چیزا حرف بزنی
‏هی میدونی فکر کردم ‏باید با عضو گروه راجع به
...‏سر بریدن حرف بزنیم
.‏سر بریدن میتونه خیلی اضطراب آور باشه
.‏نه این صبحونه‌ی توعه
.‏این درست نیست رفیق
‏-نمیخوای بخوری؟ .‏-نه
.‏میدونی چندنمونه سر بریدن توی تگزاس دیدم
.‏همشون به کارتل مربوط بودن
‏و همیشه کارای اینجوریشون رو .‏به گروه های محلی میسپرن
‏ممکنه همینجوری پیدا کنیم
.‏نمیتونم ادامه بدم
‏نمیتونم... نمیتونم وقتی داری
.‏اینجوری غذا میخوری باهات حرف بزنم
‏نمیتونی یا نمیزنی؟
.‏هردوتا ریگس، هردوتا
.‏نه
‏کارتل توی لس‌آنجلس نیست
‏اگه دنبال سر بُر میگردین
.‏برین سراغ جامائیکایی ها
.‏گروه "کینگستون بوی" توی منچستر
.‏اطلاعاتش رو میدم
.‏ممنون بخاطر اطلاعات
‏هی مرد جوان اسمت چیه؟
.‏کروز
.‏سوختگی زیادی روی گردنته
‏چیزی برای گفتن به ما نداری؟
.‏همون که رئیس گفت
.‏همونی رئیس گفت
‏معلوم نیست از رئیسش .‏بیشتر میترسه یا سایه خودش
.‏من از هیچی نمیترسم
.‏خوبه. چون قضیه اینه کروز
‏دوتا جسد بی سر داریم
.‏مکزیک هم نه، لس آنجلس
‏باشه ببین، کارتل توی لس آنجلس هست
‏ولی شنیدم کارهاشون رو .‏میدن به گروه های محلی
‏شنیدی؟
.‏هر موقع خایه داشتی بگو
.‏من قبلا توی گروه "لوکو"ها(دیوانه‌ها) بودم
.‏اونا کارهای کارتل رو انجام میدن
‏لوکو؟ همونا خالکوبی گردنت
‏رو بعد از بیرون اومدنت سوزوندن؟
.‏نه. خودم سوزوندم
‏ببین سرها رو چک کنید
.‏کارتل از قمه استفاده میکنه
.‏ممکنه کمکتون کنه
.‏هی کروز
‏میخوای با ما بیای؟
‏یکم کاراگاه قتل باشی؟
.‏میتونی تو بغل اون بشینی
.‏میذاره با آژیر بازی کنی
.‏اون عاشق آژیره من بدم میاد
‏قطعا قمه بوده ‏ولی نکتش اینجاست
.‏بریدن سر بعد از مردن بود
‏دلیل مرگ برق گرفتگی بود
...‏به دلیل
...‏صبر کن
.‏شوکر گاو
.‏برای اطلاعات شکنجش کردند
...‏آره با توجه به شدت سوختگی بنظرم
.‏این شوکر 15هزار ولتی بوده
‏این 20برابر قوی تر از
.‏"الکترو شوک"ـه
‏دستگاه تنظیم کننده قلب داری؟
.‏آره
‏بهتره از این چیزا دوری کنی
‏تورو خدا؟
‏یه خلافکار میشناسم
.‏که مردم رو با شوکر گاو شکنجه میکرد
.‏اسمش "پاکو" بود
‏رئیس یه گروه خارج ونیس ‏به اسم "لوس آلوس"ـه
.‏بنظر عالیه .‏مشتاق دیدارشم
.‏-ممنون اسکورسیزی .‏-خواهش
‏مطمئن نیستم کسی از اینا پاکو باشه
.‏میتونیم بریم بپرسیم .‏بنظر گروه دوستانه‌ای میاد
‏ریگس، از این بعنوان ‏یه فرصت یادگیری استفاده کن
.‏میدونی من سر قضیه... هوات رو داشتم
.‏ولی دیگه از این بیشتر شرمندت
.‏بیا هوشمندانه عمل کنیم
‏میدونی چیه راج؟
.‏کاملا موافقم
!‏پاکو
!‏هوشمندانه نبود ریگس
‏چه خبر؟
‏-منو میشناسی؟ .‏-خصوصیاتت رو آره
‏پاکویی دیگه نه؟
‏تیرانداز، دوست داری شوک بدی
.‏و سر مردمو ببری
‏مورتا و ریگس
‏فقط شما دوتایین؟
.‏نه نیروی پشتیبان توراهه
.‏آره فقط ما دوتا .‏من و همکارم
.‏باهم اومدیم و همه چی
...‏بچه ها... بیخیال
!‏اون با من
.‏میخ توش نیست رفیق
‏آروم رفیق، کار احمقانه ای
.‏با اون نکن
.‏گفتم هوات رو دارم راج
‏میدونی بهترین چیز راجع به شوکر گاو چیه؟
‏غیر از احترام بیشتر
‏راجع به احشام و گاوها؟
.‏یه سوختگی مشخص میذاره
.‏منحصر به فرد .‏مثل اثر انگشت
‏میدونی این کاملا مطابقت داره
.‏با سوختگی دو جسدی که سر بریده شدند
.‏زدی تو خال
.‏دوتا حکم ابد توی سن کوئنتین
.‏خودتو مرده فرض کن
‏پاکو بیخیال ببین
‏راهی نداره با یه همکار صحبت کنی
‏ببین سروع کننده‌ی گروه بودن خجالت نداره
.‏من توی راهنمایی توی یکی بودم
‏عالی بود... ما یه دونه
.‏زنگ روی دوچرخمون داشتیم و همه چی
.‏جوهرش بهتر بوده گمونم
.‏نمیدونستم خوره‌ی جنگ ستارگانی
.‏بنظر نمیاد الان نیروهات باهات باشن
.‏خیلی ممنون رفیق
‏ببین کارتل قبلا
‏میلیارد ها از ماریجوانا درآمد داشت
‏از زمان باز شدن فروشگاه های ماریجوانا .‏خیلی به ضررشون شد
‏باید یه جور دربیارن ‏من فکر میکنم
.‏یکم از پولها مال اونا بود
‏پس یه جامعه ستیز که عشق قمه
.‏و شوکر گاوه رو فرستادن واقعا که قانونی کردن باعث کاهش‏
‏نرخ جرائم شد. پاکو به حرف اومد؟
.‏خیلی خب پاکو به حرف اومد
‏نقشه کشیده بودین؟
.‏ریگس و نقشه؟ خنده داره
‏خب وسط غر زدن های وحشیانه‌ش
،‏که دستور قتل کروز و تو رو میده
.‏اشاره کرد هنوز 17میلیون توی خیابوناس
،‏بنظر میاد ماشین هنوز اونجاست
.‏-آماده شو کار داریم ‏-اول ریگس برو دیدن
.‏نماینده شهر .‏شش پیام واست گذاشت
‏-برای چی میخواد با ریگس حرف بزنه؟ ‏-بخوام حدس بزنم
‏خیل عظیم شکایات
‏از زمان پیوستن ریگس به پلیس
.‏-بر علیه شهر زیاد شده ‏-هی اگه فکر میکنی نمیتونی؛
.‏حداقل میتونم باهات بیام
.‏تو بخاطرم امروز شوکر گاو خوردی
.‏از همسرت لذت ببر ‏وقتی میتونم از پس پاکو بربیام
‏-میتونم حریف "رانی دلگادو" هم بشم .‏-تو باید بگی آقای نماینده
!‏حتما
‏-بخاطر شوکر خورد؟ .‏-آره
.‏من جاش بودم اینکارو نمیکردم
.‏نه
.‏میدونی مجبور نبودی به رئیسم زنگ بزنی
.‏باعث شد بیای
.‏نمیتونی همینحوری دوری کنی
.‏نه بخاطر اینکه من رئیسِ رئیستم
.‏چون فامیلیم مارتین
.‏میدونم
.‏ممنون
.‏"انا" دلش واست تنگ شده
.‏میخواد شام یکشنبه بیای خونه
...‏ممنون ام
...‏این یکشنبه روز خوبی واسم نیست
.‏متاسفانه ... میدونی
،‏از دید من
‏بنظر نمیاد هیچکدوم از روزات خوب باشه
‏انا غذای مورد علاقه‌ی میراندا رو درست میکنه
.‏اوهوم
.‏ممنون
.‏ببین باید برم
.‏یه سری کار اداری دارم که بهش برسم
‏مارتین
.‏اون نمیخواست تنها باشی
.‏خودمم اول نمیخواستم رانی
‏از انا بابت دعوت تشکر کن باشه؟
.‏سلام
.‏خب ممنون عزیزم
.‏عوض نشدی
‏اوه شرمنده میخواستم ‏برم خونه به خودم برسم
.‏-ولی امروز شلوغ بود ،‏-نه میگم
.‏به زیبایی دفعه اولی هستی که دیدمت
‏واقعا وقتی جلوم رو گرفتی ‏اینقدر خوب بودم؟
‏فکر میکنی اصلا چرا جلوت رو گرفتم؟
.‏-البته تاییدش نمیکنم ...‏-نمیدونم
.‏اوه! رولو
.‏داریم جشن میگیریم
.‏آها نه بچه نه کار
.‏امشب مال خودمونه
.‏ممنون
...‏عزیزم
.‏بسه! ممنون
.‏مال خودمونه خوبه
...‏آره. خب حالا نمیذاری چیزایی که
‏میخوام بگم رو بگم ...‏پس من
‏یه سری چیزا رو نوشتم
...‏پیش نویسه و هنوز روی
.‏بعضی جاهاش کار میکنم
.‏ولی خب اینه
...‏تریش
...‏زندگی کردن با تو
...‏بزرگترین ماجراجویی .‏مال توعه
‏چیه؟
‏شرمنده. بازگشاییه
.‏-ادامه بده .‏-باشه
،‏ام.... ما در سفری
‏روی قایق
.‏در رودخانه‌ی عشقیم
‏اوه لعنتی ندـه
.‏-خب جواب بده .‏-نه نگرانش نباش مهم نیست
.‏-باشه ‏-کجا بودم؟
...‏-اه... قایقی
.‏-از عشق .‏-نه نه نه
...‏توی رودخانه‌ایم و
.‏بچه‌هامون جلیقه نجات هستند
....‏درسته؟ نه
.‏لعنتی حتی دست خط خودمم نمیتونم بخونم
‏نه زیباس عزیزم
.‏ادامه بده
.‏نه میدونی چیه .‏بیخیال نوشته ها
.‏باشه
.‏هر روز بیشتر عاشقت میشم
...‏و تو
.‏اوه ندـه
‏الان 9-9-9 فرستاد
.‏اگه مشکلی نبود اینو نمیفرستاد
....‏برو. نه
.‏برو عزیزم وقت بسیاره
‏آره فردا اینکارو میکنیم
‏و... فرصت دارم
.‏روی نوشته هام کار کنم
.‏-افکارم .‏-باشه
‏به پیشخدمت بگم میریم؟
.‏اوه نه نه. تو میری
...‏من یه شیشه شراب دارم .‏و یه پرستار بچه
.‏قابل درکه
.‏باشه
‏خداحافظ
.‏دوستت دارم
.‏منم دوستت دارم
‏کیه؟
.‏راجر
.‏ممنون که اومدی
.‏علامت کمک فرستادی «‏«اشاره به علامت کمک بتمن
‏پس اومدم. چی شده؟
.‏باید حرف بزنیم
‏ند... حرف؟
.‏شام با تریش رو ول کردم
‏شاید فردا با هم حرف بزنیم
.‏و ابجو بخوریم
.‏فردا خیلی دیره. بیا
.‏بیا حرف بزنیم
.‏شام خوبی داری
.‏آره شام تو بهتره
‏آره مگه نه؟
‏چیه؟
‏فقط برای یه زن کوچک .‏ساندویچ بزرگیه
.‏متابولیسم بدنم مثل "مگس‌مرغ"ـه
‏نصفشو میخوای؟
.‏-نه ممنون .‏-باشه
.‏بین خودمون بمونه تعارف کردم
‏مردم فکر میکنن مهربون شدم
.‏و باید از شهرتم دفاع کنم
.‏-حالا که فکر میکنم ...‏-هی
!‏ممنون
!‏پکو برادر ‏چه خبر عزیز؟
.‏ببین شرمنده دیر شد
‏ترافک سمت غربی شدید بود
.‏ولی ساندویچی که قول دادم رو گرفتم
‏راجع به چی حرف میزنی؟
.‏ساندویچ مادر با فلفل بیشتر «اسم ساندویچی مشهور لس آنجلس»
‏خراب کردم؟ ‏فلفل نمیخواستی؟
‏این پلیسه واست سفارش میاره؟
.‏من نمیشناسمش ...‏من هیچی راجع به
!‏ساندویچ نمیدونم. بیخیال مرد
!‏پاکو
.‏من سر حرفمم ‏یه قرار داشتیم
‏تو توی تحقیقات کمکم میکنی
...‏منم مادر دوست داشتنیت رو میارم
.‏آروم. اونا رو از اینجا ببر
.‏بشین
.‏هی منو خبرچین نشون دادی
.‏به کشتنم میدی
‏بهتره شروع به حرف زدن کنی ‏یا اینکه من
‏شخصا هر روز یه بسته کلوچه
.‏واست میارم
.‏همم
‏چی میخوای بدونی؟
‏پول کجاست؟
.‏من نمیدونم
‏باشه کلوچه سبوس دار میرم .‏تا حال کنی
‏ببین یک ساعت تمام
.‏اون احمقای مواد فروش رو شکنجه کردم
.‏قسم میخوردن پول دستشون نیست
‏-باور کردی؟ خب قبول کردن‏-
‏که پول رو دزدیدند
.‏گفتن یکی دیگه از اونا دزدیده
‏-اسم؟ .‏-نمیدونستن
‏گفتن کس دیگه ای توی دزدی نبوده ‏هیچکس دیگه نمیدونسته
‏که پول دزدیده شده .‏غیر از راننده‌ای که زدند
.‏ممنون
.‏ساندویچ مال خودت
.‏سارا مریض شد
...‏و دکترها .‏همه گفتن امیدی نیست
‏البته بیمه پولی نمیداد
‏پس خونه رو گرو گذاشتم ‏حقوق بازنشتگیم رو برداشتم
.‏و بی پولم
‏بهمین خاطر
‏خودروی زره‌ای برای ‏14دلار در ساعت میرونی آره؟
‏تا اینکه اون احمق ها نزدیک بود
.‏با ماشین زباله منو بکشن
‏پس از اول میدونستی کار اوناس؟
.‏نه اولش نه
.‏خیلی شکه بودم
‏ولی توی بیمارستان
...‏داشتم فکر میکردم و من
‏سالهاست برای اون احمق‌ها .‏پول جابجا میکنم
.‏و کفششون رو شناختم
‏پس رفتی تو خونه ماشین رو پیدا کردی
‏و سوار شدی رفتی؟
.‏خیلی راحت بود
‏بعد شنیدم چه بلایی ...‏سرشون اومده و من
.‏ترسیدم راجر... خراب کردم
.‏آره ند خراب کردی
...‏پس من
.‏فکر کردم تو دستگیرم کنی
.‏تو بهتر از کارتل‌ـی
.‏پلیس لس‌آنجلس. دستا بالا بیا بیرون
.‏سلام راج
‏تو اینجا چکار میکنی؟
.‏همین سوالو از تو دارم
‏ماشین جدید ندـه؟
.‏باشه باید قبل اومدنم بهت خبر میدادم
.‏ببین اشکالی نداره
.‏افسر آموزشت بوده
‏من باهاتم خب؟
‏شاید بتونم یه کاری بکنم
‏پلیس فدرال پروندتو قبول کنه
‏میتونی بری با "برنارد میداف" بگردی «‏«بزرگترین کلاهبردار مالی جهان
.‏بجای گروه خلافکاری زندان بخش
.‏اره خوبه دمت گرم
.‏بریم. دستگیرم کن
.‏یه... دقیقه راج
.‏فقط یه لحظه ند
.‏نمیتونیم اینکارو بکنیم
.‏5دقیقه هم توی زندان دووم نمیاره
‏دوستمون پاکو رو یادت رفته؟
‏17میلیون دزدی کرده ریگس
.‏نمیتونم چشممو روش ببندم
.‏موافقم. باید دستگیرش کنیم
.‏-خب... همونه .‏-فردا
.‏امشب فقط پولو میبریم
.‏تنها شانسمونه
‏راج، اگه طبق قانون عمل کنیم
.‏24ساعته میمیره
‏میدونم چه فکری میکنید
‏ولی نمیتونم اجازه اینکارو بدم
.‏شغلتون رو بخاطر من دور نمیریزین
‏خب راستشو بگم من کلا .‏همچین آینده‌ای ندارم
‏ببین من یه روز هم
.‏بدون تو توی خیابون زنده نمیموندم
.‏بهت مدیونم
.‏به من مدیون نیستی
.‏کاره
.‏کارتو بکن
.‏پول رو میبریم
.‏فردا میاییم دنبالت
.‏هی
.‏این مرد طلای نابه
‏مراقبش باش فهمیدی؟
.‏روش حساب کن
.‏بوسه‌ی مرگ
‏میدونی معمولا میگم برو مکزیک
.‏برای وضعیتت شمال بهتره
.‏موفق باشی
.‏نباید میذاشتم مجابم کنی
.‏راج بیخیال تنها راه بود
‏ببین من دوستش دارم ولی اون
.‏150تا دسته پول دزدید
‏149
.‏-نه 150تا بود ‏-بهم اعتماد کن
.‏بذار بگیم 149
‏لعنت بهت ریگس .‏پول دادن به ند جزء نقشه نبود
.‏راستش من نقشه‌ای نداشتم
.‏چرا داشتیم
‏گفتیم پولو تحویل میدیم و میذاریم
.‏ند یکم دور شه
.‏نه این نقشه‌ی تو بود
‏نقشه‌ی من روندن
‏به یه ساحلی جاییه
.‏تا مثل بوش و ساندنس راحت زندگی کنیم
...‏میدونی که
‏ند بهتره تو راه ونکور
.‏باشی
.‏راج شرمنده
‏بابت چی؟
.‏شرمنده ولی پول رو پس میخوام
‏قرار بود تبادل مساوی باشه
.‏ند برای پول
.‏دونفر اونا دونفر ما
‏ولی سوپرایز
‏خلافکارا ریاضیشون ریدنیه
.‏6تا شمردم
.‏چندتا هم پشت سرمونه
،‏خب با محسبات من
.‏تعدادمون و سلاحمون شدیدا کمتره
‏خب میخوای چکار کنیم ریگس؟
‏داری میپرسی نقشه دارم؟
.‏براساس تصمیم‌گیری های بهترم آره
.‏خوبه چون یه نقشه دارم
‏خوبه چیه؟
.‏بهتره نشونت بدم
.‏کمربندتو ببند
‏چی؟ چرا کمربند ایمنی ببندم؟
‏چرا تو کمربند ایمنی میبندی؟
‏من این نقشه رو
.‏تایید نمیکنم .‏بذار نیروی پشتیبان خبر کنیم
.‏برو خبر کن راج
.‏مطمئن نیستم به موقع برسن
!‏ریـــگـس
‏هنوزم نقشت همینه؟
.‏حداقل دنبال پولن نه نِد
:تــرجـمه و زیرنویس مـحــمــد M0hammad2020@yahoo.com
!‏هی! دارم سعی میکنم شلیک کنم
‏اوه شرمنده قربان ولی ندیدی
‏چراغ کمربند ایمنی روشن شده؟
...‏همه‌ی واحد های مرکز
‏ریگس و مورتا هنوز نیومدن؟
.‏هنوز نه
.‏شاید توی ترافیکن
.‏هروقت قدم رنجه فرمودن بهم بگو
‏قابل توجه تمام واحد ها .تیراندازی
‏خودروی زره‌ای توسط چند وسیله
.‏واژگون شده
.‏مظنونین مسلح درحال نزدیک شدن هستند
.‏درخواست کمک فوری
.‏منتظر چی هستید؟ بریم
‏خوب پیش رفت آره؟
،‏اگه به نقشه اصلیم عمل کرده بودیم
‏توی یه ساحل مشروب میخوردیم
.‏مثل بوچ و ساندنس
‏بوچ و ساندنس لعنتی؟
‏میدونی هردوشون
‏-توی فیلم مُردن؟ ‏-واقعا؟
!‏آره
.‏فیلمو ندیدم
!‏نه
.‏خب الان عصبانی هستی
‏از کجا فهمیدی؟
!‏سلام لوس آلوس
‏-چطورین؟ .‏-عالیه
‏اونا دارن محاصرمون میکنن .‏تو هم عصبیشون کن
.‏-درهرحال میخوان بکشنمون راج ‏-میدونی چیه؟
.‏هم سنگری مزخرفی هستی
.‏شاید
...‏ولی
.‏توی تیراندازی و بیرون اومدن خوبم
‏حاضری؟
.‏با شماره سه
.‏-هی راج ‏-ها؟
.‏نذار راحت برسن
.‏معلومه
...‏یک
...‏دو
!‏سه
!‏من تموم کردم
.‏آره منم
‏گفتی نقشه‌ی تو چی بود؟
...‏اون
.‏اون... نقشم اون بود
!‏بخواب بخواب
!‏-بخواب زمین !‏-دست‌ها روی زمین
!روی زمین-
‏خیلی خب ببین
‏این دفعه با نقشه من پیش رفتیم
.‏دفعه بعد با نقشه تو میریم
‏خوبه؟
‏شراکت
.‏شراکت
‏این بخش باحالش بود
‏فرصت اینو داشتیم
‏که به یک شهروند قدردان ‏پولش رو پس بدیم
‏سر انجلا بتازگی
.‏توی سطل اشغالی در "تیونا" پیدا شد
‏میتونیم شب نشده بریم اونجا
...‏و با کمک پلیس مکزیک
...‏-بتونیم .‏-پرونده دیگه مال ما نیست
.‏مربوط به پلیس مبارزه با مواد مخدره
‏شما پول رو پیدا کردین
‏پرونده دو قتل رو هم بستین ‏ولی اگه میخواهین ادامه بدین
‏یه پرونده هنوز بازه
‏چی هست؟
.‏پیدا کردن فراری. ند براور
‏نمیدونین ممکنه کجا باشه؟
.‏-من ندیدمش .‏-نمیدونم
.‏-انگار غیب شده .‏-آره
...‏-آب شده رفته .‏-ناپدید شد
...‏باهم موافقین .‏ترسناکه
‏در زدن بلدی؟
.‏یه ساندویچ بهت بدهکار بودم
.‏البته نصف ساندویچ
.‏بفرما
‏میری خونه؟
.‏نه کلی کاغذبازی
.‏ریگس میتونی توی اداره قایم شی
.‏میتونی با مشروب
،‏میتونی شلیک کنی به تلویزیون .‏نعشه کنی، هرچی
.‏مجبور نیستی باهام حرف بزنی
‏ولی با هیچکسی حرف میزنی؟
...‏خب
‏پدر زنت؟
.‏من راجع به تمام مراجعینم تحقیق میکنم
.‏اونم حتما دلش واسش تنگ شده
‏حرف زدن با اون .‏چیزی نیست که بهش نیاز دارم
...‏ممکنه نیاز نداشته باشی
.‏ولی شاید اون نیاز داره
.‏آروم باش مارتین
.‏عاشقت میشن
‏خب اگه من بابات بودم ‏هیچ مردی روی زمین
.‏لیاقت داشتن دخترم رو نداشت
.‏تو مطمئنا پدرم نیستی
.‏خداروشکر
‏واقعا لازم نبود
.‏هدیه بیاری
.‏هخی اینجوری تربیت شدم
‏اول بهش احترام میذاری
.‏بعد اعتمادش رو کسب میکنی
.‏طلسم تگزاسی
.‏بهتره بهش عادت کنی
.‏شرمنده عزیزم
.‏امشب نمیشه
.‏بیخیال
.‏سرعتم زیاد نبود
.‏ولم کن
.‏گواهینامه و کارت ماشین خانم
.‏راجر مورتا
...‏اگه چراغ قوه رو از تو چشام برنداری
‏چیه نکنه دوباره میخوای
‏بد و بیراه ‏بشنوی؟
.‏نه. ولی شام
‏فروت و بَرو؟
.‏یه نقشه بهتر دارم
.‏خیلی خب
.‏نه
.‏این بهترین قرار ممکنه
.‏آره
.‏تازه شروع شده
.‏-یکم حرف آماده کردم .‏-عزیزم
.‏امشب نه
‏-نه؟ .‏-نه
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: http://WwW.iMovie-DL.CO ::.